1
00:00:25,649 --> 00:00:27,949
Gran manera de empezar el día, ¿eh?
2
00:00:28,017 --> 00:00:29,929
Mmmm. 'mañana
Para ti también, Nash.
3
00:00:29,953 --> 00:00:31,296
¿Quieres darme el resumen?
4
00:00:31,320 --> 00:00:33,631
La víctima era una
Hombre afroamericano, 22 años,
5
00:00:33,655 --> 00:00:35,867
afiliaciones de pandillas, arruinadas
lejos a plena luz del día.
6
00:00:35,891 --> 00:00:38,401
Se dice en la calle que él
era una especie de Romeo,
7
00:00:38,425 --> 00:00:39,836
Me pillaron haciendo el paseo en pony.
8
00:00:39,860 --> 00:00:41,793
con una pandilla rival
hermana del miembro.
9
00:00:41,861 --> 00:00:43,305
Hermoso. ¿Dónde está el cuerpo?
10
00:00:43,329 --> 00:00:45,195
Nadie. ¿Nadie?
11
00:00:45,263 --> 00:00:47,631
Uh-uh. Sólo esto.
12
00:00:47,700 --> 00:00:49,331
Un Air Jordan.
13
00:00:49,400 --> 00:00:51,467
Talla 11, extra ancha.
14
00:00:51,535 --> 00:00:53,201
Gran trabajo detectivesco.
15
00:00:53,269 --> 00:00:55,870
Necesitas ver el
escena del crimen, Nash.
16
00:00:55,939 --> 00:00:57,071
¿Algún testigo?
17
00:00:57,139 --> 00:00:58,205
Sólo uno.
18
00:00:58,273 --> 00:01:00,251
Fuera de este todo
complejo, un testigo?
19
00:01:00,275 --> 00:01:01,608
Nadie habla.
20
00:01:01,676 --> 00:01:03,621
¿Ésta es ella? Sí.
21
00:01:03,645 --> 00:01:04,655
¿Viste al tirador?
22
00:01:04,679 --> 00:01:06,211
No. Estaba en el vestíbulo.
23
00:01:06,279 --> 00:01:07,445
Pero lo hizo.
24
00:01:07,514 --> 00:01:09,047
Hola.
25
00:01:09,116 --> 00:01:10,547
Oye, ¿cómo te llamas?
26
00:01:10,617 --> 00:01:12,950
Jamal Muhammed Shakur Jackson.
27
00:01:13,019 --> 00:01:14,862
Está bien. Me gusta ese nombre.
28
00:01:14,886 --> 00:01:15,964
Ese es un buen nombre.
29
00:01:15,988 --> 00:01:17,052
¿Eres policía?
30
00:01:17,121 --> 00:01:19,160
Sí, señor, lo soy. tu
¿Quieres ver mi placa?
31
00:01:19,222 --> 00:01:22,289
Ahí lo tienes, compruébalo.
32
00:01:22,358 --> 00:01:24,837
Jamal, cuéntame qué viste.
33
00:01:24,861 --> 00:01:27,127
¡Auge!
34
00:01:27,196 --> 00:01:28,494
Auge.
35
00:01:28,563 --> 00:01:31,363
¿Fue una escopeta? hizo
¿Ves al hombre con una pistola?
36
00:01:31,432 --> 00:01:33,632
¡Auge!
37
00:01:33,701 --> 00:01:36,067
Auge.
38
00:01:36,136 --> 00:01:38,014
- Eh, ¿fue una explosión...?
- ¿Podemos irnos?
39
00:01:38,038 --> 00:01:39,881
Acabo de empezar una nueva
trabajo y no puedo llegar tarde,
40
00:01:39,905 --> 00:01:42,150
y tengo que atraparlo
a la escuela. Está bien.
41
00:01:42,174 --> 00:01:44,213
Está bien, Jamal. fue
un placer hablar contigo.
42
00:01:44,241 --> 00:01:45,541
Mira, si recuerda algo,
43
00:01:45,610 --> 00:01:47,453
llámame al
ese número, ¿de acuerdo?
44
00:01:47,477 --> 00:01:48,688
Seguro. Gracias.
45
00:01:48,712 --> 00:01:49,878
Cuídate, amigo.
46
00:01:49,947 --> 00:01:50,878
Te lo dije.
47
00:01:50,947 --> 00:01:51,879
¿Dónde encontraste la zapatilla?
48
00:01:51,948 --> 00:01:52,991
De hecho, el oficial Kelly lo encontró.
49
00:01:53,015 --> 00:01:54,292
fue volado 22
pies en la calle.
50
00:01:54,316 --> 00:01:55,860
hay otro chico
quien quiere hablar contigo.
51
00:01:55,884 --> 00:01:57,261
Aquí viene,
este chico de aquí.
52
00:01:57,285 --> 00:01:58,718
¿Qué chico? Oye, yo. ¿Eres el hombre?
53
00:01:58,787 --> 00:02:00,418
Eso depende.
54
00:02:00,487 --> 00:02:01,419
Soy León, hombre.
55
00:02:01,488 --> 00:02:03,921
Bueno, hola, León. Esta es mi cuna.
56
00:02:03,990 --> 00:02:05,834
Sabes, he estado
limpiar toda mi vida. Ajá.
57
00:02:05,858 --> 00:02:08,102
Soy un civil. yo pago
mis impuestos. Ajá.
58
00:02:08,126 --> 00:02:10,393
Quiero decir, dime ahora,
¿quién va a pagar por esto?
59
00:02:10,462 --> 00:02:12,573
Vaya, no me mires, bubba.
60
00:02:12,597 --> 00:02:16,030
Tengo dos ex esposas, niña.
manutención, pagos de seguros,
61
00:02:16,099 --> 00:02:17,209
Club del libro del mes.
62
00:02:17,233 --> 00:02:18,277
¿Qué tal todo eso?
63
00:02:18,301 --> 00:02:20,244
Ahora, ¿dónde está tu lugar?
64
00:02:20,268 --> 00:02:21,434
Hombre, mi casa está aquí.
65
00:02:21,503 --> 00:02:22,535
Míralo.
66
00:02:22,605 --> 00:02:23,981
Vaya. Sólo mira eso.
67
00:02:24,005 --> 00:02:26,371
¿Bien? Auge.
68
00:02:28,675 --> 00:02:30,675
Bryn, llama a Balística.
69
00:02:30,744 --> 00:02:34,678
Y diles que traigan
las pinzas realmente grandes.
70
00:02:34,747 --> 00:02:36,679
♪ ♪
71
00:03:18,914 --> 00:03:21,358
quieres que te traiga
en el escuadrón antiexplosivos?
72
00:03:21,382 --> 00:03:23,415
Harvey, no fue una bomba.
73
00:03:23,483 --> 00:03:24,816
fue un...
74
00:03:24,885 --> 00:03:26,795
No lo sé, algún tipo
de arma de asalto espectacular.
75
00:03:26,819 --> 00:03:27,896
¿Qué crees...?
Buenos días, señoras.
76
00:03:27,920 --> 00:03:29,353
Hola, oficial.
77
00:03:29,422 --> 00:03:31,554
¿Crees que ellos
¿Modificó un AK-47?
78
00:03:31,623 --> 00:03:35,068
Harvey, hizo un agujero en un
muro del tamaño del East River.
79
00:03:35,092 --> 00:03:37,412
Sea lo que sea, no lo es
algo que pondrías en tu bolso.
80
00:03:39,662 --> 00:03:40,928
Buenos días, A.J.
81
00:03:40,997 --> 00:03:42,607
Sr. Bridges, un momento.
de tu tiempo, por favor?
82
00:03:42,631 --> 00:03:46,199
Puedes apostar.
83
00:03:46,268 --> 00:03:47,745
Tengo que correr, ¿vale?
84
00:03:47,769 --> 00:03:48,934
Sí, yo también te extraño.
85
00:03:49,003 --> 00:03:49,935
Está bien, cariño, adiós.
86
00:03:50,004 --> 00:03:52,203
Niña, esto no es una agenda.
87
00:03:52,271 --> 00:03:54,939
¿Qué crees que es esto?
¿La conexión amorosa?
88
00:03:55,008 --> 00:03:58,908
Hola disculpe pero donde esta
¿Tu novio más reciente vive ahora?
89
00:03:58,977 --> 00:04:01,377
Ajá. Eso pensé.
90
00:04:01,445 --> 00:04:03,778
San Quintín. 9-4-9-6-4.
91
00:04:03,847 --> 00:04:06,348
Así que ni siquiera tires
No tengo sombra, novia.
92
00:04:06,416 --> 00:04:08,460
Uh, señoras, ustedes
¿Tienes suerte aquí?
93
00:04:08,484 --> 00:04:09,650
Aún no.
94
00:04:09,718 --> 00:04:10,818
Son todos tan feos.
95
00:04:13,255 --> 00:04:15,822
Puentes de Nash, Capitán
Sandra McCormack.
96
00:04:15,890 --> 00:04:17,456
Está estacionada en Pacifica.
97
00:04:17,525 --> 00:04:19,303
Encantado de conocerle, Capitán.
98
00:04:19,327 --> 00:04:21,203
Pensé que eran
derribando ese porro.
99
00:04:21,227 --> 00:04:22,993
estamos en el proceso
de cerrar, sí.
100
00:04:23,062 --> 00:04:25,161
todavía tenemos un
pequeño cuadro trabajando.
101
00:04:25,230 --> 00:04:27,470
Un ejército de alto poder
arma llamada jabalina
102
00:04:27,533 --> 00:04:29,164
ha sido robado del correo.
103
00:04:29,233 --> 00:04:31,801
La jabalina es una
sistema antitanque portátil
104
00:04:31,869 --> 00:04:33,601
que proporciona una alta letalidad
105
00:04:33,670 --> 00:04:34,781
contra lo convencional
armadura reactiva
106
00:04:34,805 --> 00:04:36,604
en un radio de 2.000 metros.
107
00:04:36,673 --> 00:04:39,072
Creo que has visto lo que
¿Daño que puede causar, Nash?
108
00:04:39,141 --> 00:04:40,574
Ciertamente lo hice.
109
00:04:40,643 --> 00:04:42,074
Situación difícil.
110
00:04:42,143 --> 00:04:45,577
Miembros de pandillas con
hardware militar. Mmmm.
111
00:04:45,646 --> 00:04:47,524
¿Sabes lo que soy?
tratando de descubrir es
112
00:04:47,548 --> 00:04:50,881
¿Cómo alguien podría simplemente
caminar hacia una base militar
113
00:04:50,950 --> 00:04:52,595
y salir a pasear con
ese tipo de arma.
114
00:04:52,619 --> 00:04:55,396
¿No se han utilizado armas de asalto?
¿Le robaron a la policía en el pasado?
115
00:04:55,420 --> 00:04:56,619
Armas.
116
00:04:56,688 --> 00:04:58,587
No es un sistema antitanque.
117
00:04:58,656 --> 00:04:59,955
Esa es una distinción semántica.
118
00:05:00,024 --> 00:05:02,957
No para el comandante de un tanque.
119
00:05:03,025 --> 00:05:04,358
Soy responsable.
120
00:05:04,427 --> 00:05:06,404
yo soy el batallón
Oficial de suministro de municiones.
121
00:05:06,428 --> 00:05:08,106
La jabalina fue
siendo almacenado en un búnker
122
00:05:08,130 --> 00:05:10,429
bajo mi jurisdicción.
123
00:05:12,367 --> 00:05:14,899
¿Cuántas rondas de munición?
124
00:05:14,968 --> 00:05:16,534
Un caso de ocho asaltos.
125
00:05:18,071 --> 00:05:20,504
Maldita sea, esto va a ser divertido.
126
00:05:22,641 --> 00:05:25,775
Yoo-hoo, señor oficial de policía.
127
00:05:25,843 --> 00:05:27,609
Él no está aquí.
128
00:05:27,678 --> 00:05:29,678
¿Tienes otro libro?
129
00:05:29,746 --> 00:05:31,412
Un segundo.
130
00:05:56,900 --> 00:05:58,510
Oh, Dios, ya veo lo que pasó.
131
00:05:58,534 --> 00:05:59,799
Por favor déjame explicarte.
132
00:05:59,868 --> 00:06:02,836
Déjame interrumpirte
por solo un segundo.
133
00:06:02,905 --> 00:06:05,871
Nuestros asociados de
Bensonhurst y Playa Norte
134
00:06:05,941 --> 00:06:09,241
quieres que te lo recuerde
que nunca le mientas a la gente
135
00:06:09,310 --> 00:06:11,009
que aceptaste como amigo.
136
00:06:11,078 --> 00:06:12,621
Bueno, debe haber
ha habido una confusión.
137
00:06:12,645 --> 00:06:14,689
Mira, la noche que viniste
para comprar la jabalina,
138
00:06:14,713 --> 00:06:18,314
Otro señor también vino a
el almacén para comprar los MRE.
139
00:06:18,383 --> 00:06:19,949
MRE, señor.
140
00:06:20,018 --> 00:06:21,449
Uh, comidas listas para comer.
141
00:06:21,518 --> 00:06:22,985
Mira, reemplazaron K-Rations.
142
00:06:23,054 --> 00:06:27,354
Porque si le mientes a un
amigo... él puede matarte...
143
00:06:27,423 --> 00:06:29,356
sin más provocaciones.
144
00:06:29,425 --> 00:06:31,402
Eso es lo que estaba recibiendo
Señor, antes de desviarme.
145
00:06:31,426 --> 00:06:32,658
Mira, el otro tipo debe haber
146
00:06:32,727 --> 00:06:34,404
recibido erróneamente
el arma antitanque
147
00:06:34,428 --> 00:06:36,495
mientras terminaste con
148
00:06:36,563 --> 00:06:37,862
las MRE.
149
00:06:37,931 --> 00:06:39,964
Ahora relájate, relájate, relájate.
150
00:06:40,033 --> 00:06:42,432
Jeffrey, ¿eres mi amigo?
151
00:06:42,501 --> 00:06:43,833
Sí, lo soy.
152
00:06:43,902 --> 00:06:45,768
Bien. ¿Dónde está mi jabalina?
153
00:06:48,005 --> 00:06:49,582
es un electrodoméstico
tienda en Hunter's Point.
154
00:06:49,606 --> 00:06:50,726
No tomes las autopistas.
155
00:06:50,774 --> 00:06:54,675
Marina a la bahía,
Embarcadero a Tercera.
156
00:06:54,744 --> 00:06:56,888
No quiero faltarle el respeto,
¿Pero es esto inteligente, Vince?
157
00:06:56,912 --> 00:06:58,611
Bueno déjame terminar, ¿vale?
158
00:06:58,680 --> 00:06:59,946
Entonces mi parte es del diez por ciento.
159
00:07:00,015 --> 00:07:02,414
Está bien. eso es
estándar, ¿vale?
160
00:07:02,483 --> 00:07:05,750
Pero Steven y Ronny,
Vovokis les da el 15%.
161
00:07:05,819 --> 00:07:07,618
¿Para qué?
162
00:07:07,687 --> 00:07:09,331
Y Nick no
Incluso creo que sé esto.
163
00:07:09,355 --> 00:07:12,567
Y anualmente, a la
Fiesta de Navidad en su yate,
164
00:07:12,591 --> 00:07:14,757
donde todas las esposas
consigue un huevo de Tiffany,
165
00:07:14,825 --> 00:07:16,503
y todos los niños
conseguir bicicletas...
166
00:07:16,527 --> 00:07:17,893
Bicicletas, guau.
167
00:07:17,962 --> 00:07:19,238
La difunta esposa y yo
168
00:07:19,262 --> 00:07:22,463
nunca te inviten. Ni una sola vez.
169
00:07:22,532 --> 00:07:24,865
es una especie de mezquindad
y favoritismo
170
00:07:24,934 --> 00:07:27,266
Eso no inspira lealtad.
171
00:07:27,335 --> 00:07:29,034
Inspira la supervivencia.
172
00:07:29,103 --> 00:07:32,170
Si matas a Vovokis, podrías
iniciar una guerra de mafias a nivel nacional.
173
00:07:32,238 --> 00:07:35,673
Cada diez años.
174
00:07:35,741 --> 00:07:38,576
Como un plato de spumoni,
Tengo que limpiar el paladar.
175
00:07:38,645 --> 00:07:40,476
Además,
176
00:07:40,545 --> 00:07:42,745
sacas a alguien
con un arma antitanque,
177
00:07:42,814 --> 00:07:43,890
Esa es una declaración de poder.
178
00:07:43,914 --> 00:07:45,581
Claro que sí.
179
00:07:57,959 --> 00:08:01,592
Lo que separa a la Jabalina
de sistemas antitanques anteriores
180
00:08:01,661 --> 00:08:03,895
es el fuego exclusivo
y olvídate de la tecnología.
181
00:08:03,963 --> 00:08:06,930
Esta tecnología
permite al artillero disparar
182
00:08:06,999 --> 00:08:08,598
e inmediatamente ponerse a cubierto.
183
00:08:08,666 --> 00:08:11,767
Maldición.
184
00:08:11,836 --> 00:08:14,347
Mi CO está siendo
extremadamente generoso.
185
00:08:14,371 --> 00:08:17,738
Me ha dado 48 horas
para rastrear la jabalina
186
00:08:17,806 --> 00:08:20,374
antes de que termine
mi carrera militar.
187
00:08:26,180 --> 00:08:29,680
Bueno, antes de empezar.
mirando los anuncios de búsqueda de ayuda,
188
00:08:29,749 --> 00:08:31,949
deberíamos comprobar
con el Gran Barry.
189
00:08:38,923 --> 00:08:40,922
Está bien, cariño, te tengo abajo.
190
00:08:40,992 --> 00:08:42,357
Guerreros y siete.
191
00:08:42,425 --> 00:08:43,491
Siete y medio.
192
00:08:43,559 --> 00:08:44,759
Bien, nos vemos en la corte.
193
00:08:48,196 --> 00:08:50,062
¡Puentes de Nash!
194
00:08:50,131 --> 00:08:51,375
¡Gran Barry! Mi hombre.
195
00:08:51,399 --> 00:08:52,943
¿Cómo estás, hermano?
¿Cómo estás?
196
00:08:52,967 --> 00:08:53,900
Es bueno verte.
197
00:08:53,968 --> 00:08:55,244
Veo que trajiste
junto a un amigo.
198
00:08:55,268 --> 00:08:57,602
Tranquilo, Barry.
199
00:08:57,671 --> 00:08:59,414
Increíble que belleza
puede alegrar un día.
200
00:08:59,438 --> 00:09:01,505
saluda al capitán
Sandra McCormack.
201
00:09:01,574 --> 00:09:03,250
¿Cómo estás? como
¿Qué estás haciendo, Sandra?
202
00:09:03,274 --> 00:09:04,206
Diminuto.
203
00:09:04,275 --> 00:09:05,586
¿Eh? Levántate del trasero
204
00:09:05,610 --> 00:09:08,169
y tráeme dos
café con leche para mis amigos.
205
00:09:08,278 --> 00:09:10,145
Hola, pequeño.
206
00:09:10,214 --> 00:09:11,493
Hola, Nash.
207
00:09:12,549 --> 00:09:14,649
Entonces, ¿vienes a hacerte un corte?
208
00:09:14,717 --> 00:09:16,382
Hoy no hay corte de pelo, Barry.
209
00:09:17,652 --> 00:09:20,586
Barry, ¿escuchaste?
sobre el tiroteo
210
00:09:20,654 --> 00:09:22,121
en los Jardines Mandela esta mañana?
211
00:09:22,190 --> 00:09:24,789
Sí, lo hice.
212
00:09:24,858 --> 00:09:26,490
Niños hoy.
213
00:09:26,559 --> 00:09:29,960
La violencia es su pan de cada día.
214
00:09:30,028 --> 00:09:31,939
Esos jardines de Mandela
es un campo de batalla.
215
00:09:31,963 --> 00:09:34,330
Tenemos la Tercera Guerra Mundial en marcha
justo ante nuestros ojos,
216
00:09:34,398 --> 00:09:37,465
y nadie está haciendo un
Maldita cosa intentar detenerlo.
217
00:09:37,534 --> 00:09:38,711
Amén.
218
00:09:38,735 --> 00:09:40,033
Amén, hermano.
219
00:09:42,571 --> 00:09:45,672
Barry, ¿sabes?
¿Quién fue el tirador?
220
00:09:45,740 --> 00:09:47,072
Uh-uh.
221
00:09:47,141 --> 00:09:49,018
Me conoces mejor que eso.
222
00:09:49,042 --> 00:09:50,754
No delato a mi propia gente.
223
00:09:50,778 --> 00:09:52,976
Por favor, sólo queremos el arma.
224
00:09:53,045 --> 00:09:54,545
Barry, te pido una nota.
225
00:09:56,481 --> 00:09:58,081
Está bien, escucha.
226
00:09:58,149 --> 00:09:59,882
Si te doy un nombre,
227
00:09:59,951 --> 00:10:02,518
tienes que darme tu
palabra que no lo derrotarás.
228
00:10:02,587 --> 00:10:04,253
Lo entendiste.
229
00:10:04,322 --> 00:10:07,388
Escucha, Nash, ¿no?
¿Esto nos iguala?
230
00:10:07,457 --> 00:10:10,390
Sal de aquí, hombre.
231
00:10:10,459 --> 00:10:12,226
Ni siquiera cerca.
232
00:10:12,294 --> 00:10:13,626
Oh, hombre.
233
00:10:13,695 --> 00:10:16,629
Entonces ahora somos amigos.
234
00:10:16,697 --> 00:10:17,963
¿Quién tomó mi arma?
235
00:10:18,031 --> 00:10:20,409
T-hueso. Eso es todo lo que me dijo.
236
00:10:20,433 --> 00:10:22,766
Es una especie de pandillero.
237
00:10:22,834 --> 00:10:25,402
Vendiste algo
eso no te pertenecía.
238
00:10:25,470 --> 00:10:27,882
Toda la vida es responsabilidad.
239
00:10:27,906 --> 00:10:29,838
Escucha, déjame
compensarte.
240
00:10:29,907 --> 00:10:31,440
Acabo de recibir algo.
241
00:10:31,509 --> 00:10:33,775
Espera... espera... espera...
242
00:10:33,843 --> 00:10:35,376
Oh, no, eso no es todo.
243
00:10:35,445 --> 00:10:37,512
Espera un minuto. Espera un minuto.
244
00:10:37,580 --> 00:10:38,845
No, no es eso.
245
00:10:38,914 --> 00:10:40,346
Espera, no vayas a ninguna parte.
246
00:10:40,416 --> 00:10:42,981
Lo tengo por aquí en alguna parte.
247
00:10:43,050 --> 00:10:45,451
Tec-9.
248
00:10:45,520 --> 00:10:46,984
Hecho en Estados Unidos.
249
00:10:47,053 --> 00:10:49,654
No quiero una metralleta.
250
00:10:49,723 --> 00:10:52,622
¡Quiero mi jabalina!
251
00:10:55,660 --> 00:10:57,004
no se que
estás hablando.
252
00:10:57,028 --> 00:10:58,239
McCORMACK: Claro que sí, T-bone.
253
00:10:58,263 --> 00:11:00,073
pesa alrededor de 50
libras, resulta contraproducente.
254
00:11:00,097 --> 00:11:01,540
Estoy seguro de que lo recuerdas.
255
00:11:01,564 --> 00:11:03,842
Mira, T-bone, realmente
no quiero retenerte
256
00:11:03,866 --> 00:11:06,178
porque sé que tienes un
agenda muy ocupada esta noche.
257
00:11:06,202 --> 00:11:08,646
Entonces, ¿por qué no
hazlo fácil para todos nosotros
258
00:11:08,670 --> 00:11:10,414
y solo dinos
donde está el arma.
259
00:11:10,438 --> 00:11:12,015
Te lo dije hombre, yo
No tienes tu arma.
260
00:11:12,039 --> 00:11:14,017
lo que tienes que hacer es hablar
a mi abogado, Howie Weingrad,
261
00:11:14,041 --> 00:11:15,584
abajo en Weingrad, McMullen
y Verde. Mmmm.
262
00:11:15,608 --> 00:11:16,874
Él te aclarará las cosas.
263
00:11:16,942 --> 00:11:20,043
Odio hablar con abogados,
y si voy a tener
264
00:11:20,112 --> 00:11:22,611
para hablar con un abogado, estoy
Lo haré después de que me abofetee
265
00:11:22,681 --> 00:11:24,224
Un asesinato, un golpe en tu trasero.
266
00:11:24,248 --> 00:11:25,925
¿Para qué, hombre? tu
No tengo nada contra mí.
267
00:11:25,949 --> 00:11:27,349
Yo estaba en la cuna, durmiendo.
268
00:11:27,418 --> 00:11:29,762
Sí, te apuesto
estaba soñando con
269
00:11:29,786 --> 00:11:31,452
el mejoramiento de la humanidad,
270
00:11:31,521 --> 00:11:32,997
sobre ese mundo
gira que vas a hacer
271
00:11:33,021 --> 00:11:34,266
con la Madre Teresa
y Michael Jackson.
272
00:11:34,290 --> 00:11:36,288
Vamos, T-bone, hombre.
273
00:11:36,357 --> 00:11:40,191
solo dime donde...
274
00:11:40,260 --> 00:11:42,060
¡Abajo!
275
00:11:51,802 --> 00:11:53,713
ellos estan regresando
alrededor, así que quédate abajo.
276
00:11:53,737 --> 00:11:55,548
Cuidado, aquí están
ven otra vez. ¡T-hueso!
277
00:11:55,572 --> 00:11:56,731
Permanecer abajo.
278
00:12:06,947 --> 00:12:09,580
♪ Rodar por las noches de la ciudad ♪
279
00:12:09,649 --> 00:12:10,948
♪ Sea testigo del aumento del drama ♪
280
00:12:11,017 --> 00:12:14,050
♪ Prepárate para ser
tocado emocionalmente alto ♪
281
00:12:14,119 --> 00:12:15,419
♪ Estamos recibiendo dinero, hermana ♪
282
00:12:15,487 --> 00:12:16,953
♪ Parte de la historia de tu vida ♪
283
00:12:17,022 --> 00:12:19,381
♪ Si vienen ladrones, sí, si
Tienes lo que necesitan... ♪
284
00:12:35,101 --> 00:12:36,301
¿Estás bien?
285
00:12:36,370 --> 00:12:37,413
Ajá.
286
00:12:37,437 --> 00:12:39,370
¿Tú...?
287
00:12:39,438 --> 00:12:40,904
¿Hice qué?
288
00:12:40,973 --> 00:12:42,405
Sabes. Hizo...?
289
00:12:42,474 --> 00:12:44,541
Por supuesto.
290
00:12:44,609 --> 00:12:47,676
Tú sólo... tú sólo
Parecía un poco tranquilo.
291
00:12:47,744 --> 00:12:51,445
no soy lo que tu
llamaría a un gritón.
292
00:12:51,514 --> 00:12:53,859
voy a ir
toma una ducha, ¿vale?
293
00:12:53,883 --> 00:12:55,882
¿Tú... tú?
¿Te importa si me uno a ti?
294
00:12:55,950 --> 00:12:58,552
Bueno, no quiero
para mojarme el pelo.
295
00:13:16,166 --> 00:13:18,211
Entonces conocías estos
¿Chicas de Polk Street?
296
00:13:18,235 --> 00:13:19,911
Mmmm. cada
solo uno de ellos.
297
00:13:19,935 --> 00:13:21,868
Y ahí abajo tienen miedo.
298
00:13:21,937 --> 00:13:23,748
Simone DuBois, oficial Cortez.
299
00:13:23,771 --> 00:13:25,938
Encantada.
300
00:13:26,007 --> 00:13:27,685
Encantado de verte. si,
Nos conocimos ayer.
301
00:13:27,709 --> 00:13:29,286
simon esta aqui
como representante
302
00:13:29,310 --> 00:13:31,521
de la lesbiana gay
Comunidad transgénero.
303
00:13:31,545 --> 00:13:32,988
Como todos sabéis,
ha habido un sarpullido
304
00:13:33,012 --> 00:13:34,523
de palizas en Polk Street.
305
00:13:34,547 --> 00:13:36,124
Tres prostitutas travestis
306
00:13:36,148 --> 00:13:37,826
han presentado informes
desde enero.
307
00:13:37,850 --> 00:13:40,816
Disculpe. eso es
trabajadoras sexuales transgénero.
308
00:13:40,885 --> 00:13:42,484
Lo lamento. Disculpe.
309
00:13:42,553 --> 00:13:44,552
Trabajadoras sexuales transgénero.
310
00:13:44,621 --> 00:13:46,366
Ahora, crímenes de odio
frecuentemente no se denuncian,
311
00:13:46,390 --> 00:13:48,501
entonces quiero hacer
esta máxima prioridad, gente.
312
00:13:48,525 --> 00:13:51,125
Ella ha pasado por el
libros de fotos, no puedo hacer una identificación,
313
00:13:51,193 --> 00:13:52,671
entonces voy a enviar
alguien encubierto.
314
00:13:52,695 --> 00:13:54,159
Seré voluntario.
315
00:13:54,228 --> 00:13:56,929
Trabajé el verano del 93.
atender denuncias de delitos de odio
316
00:13:56,997 --> 00:13:58,496
fuera del Salón de Justicia.
317
00:13:58,565 --> 00:14:00,343
Creo que tengo una verdadera
sensibilidad hacia el tema,
318
00:14:00,367 --> 00:14:03,167
aparte del hecho de que me sucede
verse bien con falda corta,
319
00:14:03,236 --> 00:14:04,516
que no todos
320
00:14:04,570 --> 00:14:06,102
en esta sala puedo decir.
321
00:14:06,170 --> 00:14:08,071
Eres demasiado real.
322
00:14:09,207 --> 00:14:10,539
¿Entonces necesitas un hombre biológico?
323
00:14:10,608 --> 00:14:12,341
Sí.
324
00:14:12,410 --> 00:14:13,785
Está bien. Bueno, lo intentaré
cualquier cosa una, dos veces,
325
00:14:13,809 --> 00:14:15,075
tres veces.
326
00:14:15,144 --> 00:14:17,289
Uh-uh. No, no, no, no, no.
327
00:14:17,313 --> 00:14:18,578
¿Qu...?
328
00:14:19,815 --> 00:14:21,292
Espere un segundo, teniente.
329
00:14:21,316 --> 00:14:22,826
Bryn se ofreció voluntariamente,
y Harvey también.
330
00:14:22,850 --> 00:14:24,049
¡Evan!
331
00:14:24,118 --> 00:14:25,318
Déjame ver tus manos, cariño.
332
00:14:26,586 --> 00:14:28,352
Déjame ver tus manos.
333
00:14:32,191 --> 00:14:33,635
Ahora, teniente, esto
No es justo, ¿sabes?
334
00:14:33,659 --> 00:14:35,702
Tenemos a Harvey
aquí... Oficial Cortez,
335
00:14:35,726 --> 00:14:38,560
¿Tu talla de vestido, por favor?
336
00:14:47,903 --> 00:14:49,183
¡Buen viaje!
337
00:14:49,237 --> 00:14:50,703
Gracias, buba.
338
00:15:07,784 --> 00:15:09,762
¡Hombre, oh hombre!
339
00:15:09,786 --> 00:15:11,696
Mira esto. TV de pantalla ancha,
340
00:15:11,720 --> 00:15:13,298
Todo lo último en electrónica.
341
00:15:13,322 --> 00:15:15,433
El viejo T-bone vivía a lo grande.
342
00:15:15,457 --> 00:15:18,458
¡Maldición! debo estar en
la línea de trabajo equivocada.
343
00:15:18,526 --> 00:15:19,825
¿Qué encontraste?
344
00:15:19,894 --> 00:15:21,704
Debe haber descargado
La jabalina ya.
345
00:15:21,728 --> 00:15:23,362
¿Qué es eso?
346
00:15:23,430 --> 00:15:25,807
El manual de instrucciones.
347
00:15:25,831 --> 00:15:26,964
¿En serio?
348
00:15:27,033 --> 00:15:29,299
Para un arma militar, ¿eh?
349
00:15:36,939 --> 00:15:38,373
Hola.
350
00:15:38,441 --> 00:15:41,675
Ya era hora de que alguien
Cogí este teléfono.
351
00:15:41,743 --> 00:15:44,544
Déjame hablar con T-bone. ¡Ahora!
352
00:15:44,613 --> 00:15:47,079
Bueno, T-bone, él es
salir a correr, mira,
353
00:15:47,148 --> 00:15:48,858
así que tal vez podría ayudar
usted con algo.
354
00:15:48,882 --> 00:15:50,014
¿Quién diablos eres tú?
355
00:15:50,082 --> 00:15:51,382
Soy el hombre, deporte.
356
00:15:51,451 --> 00:15:52,850
T-bone funciona para mí.
357
00:15:52,919 --> 00:15:55,886
¿Sí? Bueno, ejecutas un
Operación bastante mala, hombre.
358
00:15:55,955 --> 00:15:57,387
Esa arma que nos vendiste...
359
00:15:57,455 --> 00:15:59,066
fue un completo
falsedad de una farsa.
360
00:15:59,090 --> 00:16:00,022
¿La jabalina?
361
00:16:00,091 --> 00:16:01,190
Lo que sea.
362
00:16:01,258 --> 00:16:03,391
Se olvidó de darnos
el libro de instrucciones.
363
00:16:03,460 --> 00:16:06,227
Ese loco T-bone.
364
00:16:06,295 --> 00:16:09,063
Siempre le faltan esos
pequeños detalles viejos, ¿no?
365
00:16:09,132 --> 00:16:11,531
Sabes, lo tengo
Aquí mismo, Buba.
366
00:16:11,599 --> 00:16:13,210
¿Por qué no te balanceas?
¿Ven aquí y lo entiendes?
367
00:16:13,234 --> 00:16:14,611
Estaré allí en media hora.
368
00:16:14,635 --> 00:16:16,101
Hermoso.
369
00:16:18,371 --> 00:16:20,104
¿Qué es eso?
370
00:16:20,173 --> 00:16:22,272
Nuestro día de suerte.
371
00:16:25,744 --> 00:16:27,108
¿Hablas con T-bone?
372
00:16:27,177 --> 00:16:28,488
Sí, sí. Yo me encargué de ello.
373
00:16:28,512 --> 00:16:30,011
Puedo ir a buscar el manual.
374
00:16:30,080 --> 00:16:31,746
Oye, ¿dónde está el premio de mi juego?
375
00:16:31,815 --> 00:16:32,713
Déjame un dólar.
376
00:16:32,782 --> 00:16:34,081
Ve a buscar una vida.
377
00:16:34,150 --> 00:16:35,482
No entiendes por completo el punto.
378
00:16:35,551 --> 00:16:37,717
Me falta una pieza del juego
un crucero a las Bahamas.
379
00:16:37,786 --> 00:16:40,686
Jimmy, Jimmy, vete
consigue un par de refrescos.
380
00:16:40,755 --> 00:16:43,120
¿Qué soy yo, un maldito ayudante de camarero?
381
00:16:43,189 --> 00:16:44,901
Vamos. Ponerse en marcha.
382
00:16:44,925 --> 00:16:47,491
Él desea haber tenido
ese respeto, ¿eh?
383
00:16:47,560 --> 00:16:49,827
franklin, supéralo
aquí. Miren esto, muchachos.
384
00:16:49,895 --> 00:16:51,527
Mira esto.
385
00:16:51,596 --> 00:16:53,240
¿Papas fritas? Lo entendiste.
386
00:16:53,264 --> 00:16:55,264
Esto es importante aquí.
- 00,
387
00:16:55,333 --> 00:16:57,177
como un reloj, son
va a sacar el dinero.
388
00:16:57,201 --> 00:16:59,112
vamos a estacionar
la furgoneta aquí mismo.
389
00:16:59,136 --> 00:17:01,546
Uh... Eso está a una cuadra de distancia.
390
00:17:01,570 --> 00:17:03,736
No te preocupes por
eso. Tengo un jabalina.
391
00:17:03,805 --> 00:17:05,338
Tiene mucho poder.
392
00:17:05,407 --> 00:17:09,341
Marco, la armadura en
Estos camiones son muy densos.
393
00:17:09,410 --> 00:17:11,188
¿Qué pasa si no penetra?
¿Es de ese rango?
394
00:17:11,212 --> 00:17:12,377
Escuchar. Yo me encargaré de eso.
395
00:17:12,445 --> 00:17:14,478
Todo lo que tú y Jimmy tenéis
lo que hay que hacer es conseguir el dinero.
396
00:17:14,547 --> 00:17:16,679
Oye, compruébalo. I
Gané... ¡Gané un refresco!
397
00:17:16,748 --> 00:17:18,382
Jimmy, necesito
esas instrucciones.
398
00:17:18,450 --> 00:17:20,183
¡Ponerse en marcha! Venir
¡en! ¡Fuera de aquí!
399
00:17:20,252 --> 00:17:21,251
Está bien.
400
00:17:23,254 --> 00:17:25,165
¿Sabes lo que somos?
vas a hacer, Henry?
401
00:17:25,189 --> 00:17:26,632
Vamos a ver al Gran Barry.
402
00:17:26,656 --> 00:17:28,089
Está enchufado.
403
00:17:28,158 --> 00:17:30,335
Si mi arma está en algún lugar
esta ciudad, él sabrá dónde.
404
00:17:30,359 --> 00:17:31,925
Eso es todo. Ahí mismo.
405
00:17:32,994 --> 00:17:34,293
Hola barry.
406
00:17:34,362 --> 00:17:38,964
Vicente! Ha pasado un tiempo.
407
00:17:39,033 --> 00:17:42,166
Sí. no salgo a
las provincias con tanta frecuencia.
408
00:17:42,235 --> 00:17:44,935
Oye, escucha. Me pregunto si tu
Podría ayudarme a localizar algo.
409
00:17:45,004 --> 00:17:47,403
Te importa, eh...
dando un paseo conmigo?
410
00:17:47,472 --> 00:17:50,505
Uh... entra a mi oficina.
411
00:17:50,574 --> 00:17:53,442
No, está bien. tengo un barbero
De vuelta en el barrio.
412
00:17:53,511 --> 00:17:57,744
Insisto. Es decir, si usted
quieres que te ayude.
413
00:18:02,016 --> 00:18:03,816
¡Ey! ¿Cómo estás?
414
00:18:03,885 --> 00:18:05,651
Pasa. ¿Cómo te llamas?
415
00:18:05,720 --> 00:18:07,786
Jimmy D. Jimmy D. Jimmy D.
416
00:18:07,855 --> 00:18:09,220
Escuche. ¿Estás teniendo un buen día?
417
00:18:09,289 --> 00:18:10,599
¿Dónde está T-bone?
¿Tienes lo que necesito?
418
00:18:10,623 --> 00:18:12,468
Bueno, sí. Escucha, estoy
Perdón por esa pequeña confusión.
419
00:18:12,492 --> 00:18:13,969
Ya conoces T-bone.
Se pone un poco ocupado
420
00:18:13,993 --> 00:18:16,393
y empieza a correr,
y no puedo seguirle la pista.
421
00:18:16,461 --> 00:18:19,995
¿Es este, um... el manual?
que estabas mirando?
422
00:18:20,063 --> 00:18:22,063
Sí. Ah, bien.
423
00:18:22,132 --> 00:18:23,498
Bueno, también estás bajo arresto.
424
00:18:23,566 --> 00:18:27,367
¡Esperar! ¡Maldición! ¿Qué?
425
00:18:27,436 --> 00:18:30,069
Oye, ¿dónde
aprender a hacer eso?
426
00:18:30,138 --> 00:18:33,138
Escuela católica.
427
00:18:33,207 --> 00:18:35,740
Hinchar. Si esta cosa es
bajando a la 1:00,
428
00:18:35,808 --> 00:18:38,743
en Mercado y Sexto,
Será mejor que me ponga en marcha.
429
00:18:38,811 --> 00:18:40,477
Entonces, ¿qué te debo?
430
00:18:40,546 --> 00:18:41,978
$400.
431
00:18:44,415 --> 00:18:45,848
¿Qué?
432
00:18:49,819 --> 00:18:52,786
Bueno, me veo demasiado bien para discutir.
433
00:18:52,854 --> 00:18:54,922
Que la tienda diga amén.
434
00:18:54,991 --> 00:18:56,489
Amén.
435
00:18:56,558 --> 00:19:00,692
¿A qué diablos ibas?
¿Usar esa arma de todos modos?
436
00:19:00,760 --> 00:19:03,161
estábamos robando
un camión blindado.
437
00:19:03,230 --> 00:19:05,096
¿Qué?
438
00:19:05,164 --> 00:19:08,165
dije que estábamos robando
un camión blindado.
439
00:19:08,233 --> 00:19:11,634
Lo lamento. ¿Soy yo...?
¿Te estoy manteniendo?
440
00:19:11,703 --> 00:19:13,680
¿Llegas tarde?
¿Tu reunión de Mensa?
441
00:19:13,704 --> 00:19:17,238
¡Crimen! ¿Sabes cómo?
¿Qué tan poderosa es esa arma?
442
00:19:17,307 --> 00:19:19,740
¿Tú?
443
00:19:19,809 --> 00:19:22,409
Mejor que lo que es
en la calle. ¿Sí?
444
00:19:22,478 --> 00:19:25,844
Bubba, ese puede ser el
subestimación de la década.
445
00:19:25,913 --> 00:19:29,180
¿Cuándo fue este pequeño?
¿El robo va a bajar?
446
00:19:29,249 --> 00:19:30,682
¿Qué hora es ahora?
447
00:19:30,751 --> 00:19:32,684
12:55.
448
00:19:32,753 --> 00:19:34,551
Cinco minutos.
449
00:19:34,620 --> 00:19:35,620
Cinco...?
450
00:19:36,488 --> 00:19:37,953
¿Dónde?
451
00:19:38,023 --> 00:19:40,583
banco de san francisco,
Mercado y Sexta.
452
00:19:42,793 --> 00:19:44,659
¿Qué pasa con estos ganchos, hombre?
453
00:20:00,339 --> 00:20:01,579
Justo aquí en la acera, Frank.
454
00:20:01,640 --> 00:20:03,173
Rock'n'roll, muchachos.
455
00:20:03,242 --> 00:20:06,143
5-jorge-31
persiguiendo un posible 211
456
00:20:06,211 --> 00:20:09,745
en el Banco de San Francisco,
Calles Mercado y Sexta.
457
00:20:09,813 --> 00:20:13,047
Solicitando todos los disponibles
copia de seguridad. Aférrate.
458
00:20:17,019 --> 00:20:19,319
Oye, ¿qué pasa con el
manual de instrucciones?
459
00:20:19,387 --> 00:20:20,864
Olvídate de Jimmy D.
Olvídate del manual.
460
00:20:20,888 --> 00:20:22,455
Lo haremos sin él.
461
00:20:22,523 --> 00:20:26,825
¡Sí! Ya sabes, eso solo
significa un recorte mayor para nosotros.
462
00:20:26,893 --> 00:20:29,526
Ayúdame con esto.
463
00:20:29,595 --> 00:20:31,095
Esperar. Esperar.
464
00:20:31,164 --> 00:20:32,573
Es pesado. Vaya. Vaya.
465
00:20:32,597 --> 00:20:34,230
¿Entiendo? ¿Entiendo? ¿Entiendo? ¿Entiendo?
466
00:20:36,334 --> 00:20:38,567
Ciérrelo.
467
00:20:38,635 --> 00:20:40,301
Cargando. Entiendo.
468
00:20:48,142 --> 00:20:50,253
Marco, me acercaría más.
469
00:20:50,277 --> 00:20:52,443
Todo lo que tenemos que hacer es lento
abajo. Luego saltamos.
470
00:20:52,512 --> 00:20:55,246
El caparazón va a rebotar.
471
00:21:02,020 --> 00:21:03,353
¡Ay, mamá!
472
00:21:06,690 --> 00:21:08,056
¡Creo que funcionó!
473
00:21:16,597 --> 00:21:18,563
Llegamos demasiado tarde.
474
00:21:18,632 --> 00:21:20,365
Vaya, ¿crees?
475
00:21:26,338 --> 00:21:28,037
¡Vamos! ¡Sube al camión!
476
00:21:29,674 --> 00:21:30,674
¡Ey!
477
00:21:30,708 --> 00:21:31,774
Marco, ¡lo logramos!
478
00:21:31,842 --> 00:21:33,454
¡Sube al camión!
¡Sube al camión!
479
00:21:33,477 --> 00:21:35,343
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
480
00:21:37,481 --> 00:21:39,779
¡Policía! ¡Congelar! ¡Bajar!
481
00:22:10,405 --> 00:22:12,838
¡Vaya, vaya! Sí, cariño,
¡De eso estoy hablando!
482
00:22:12,907 --> 00:22:13,839
Ay dios mío.
483
00:22:13,908 --> 00:22:15,039
Oye, piénsalo, hombre.
484
00:22:15,108 --> 00:22:17,141
Nuestros días de centavo-ante
La mierda ya se acabó.
485
00:22:17,210 --> 00:22:19,810
Nosotros, nosotros, podríamos patear
un muro de Fort Knox.
486
00:22:19,878 --> 00:22:22,345
Diablos, incluso podríamos
derribar el Air Force One.
487
00:22:22,414 --> 00:22:24,447
¿Me estás tomando el pelo? ¡No!
488
00:22:24,515 --> 00:22:26,115
No, ¿no lo entiendes, Marco?
489
00:22:26,184 --> 00:22:28,517
¡Tenemos el control ahora!
¡Tenemos el poder!
490
00:22:28,585 --> 00:22:31,052
Cuando conseguiste el
arma, ¡tú eres el hombre!
491
00:22:31,121 --> 00:22:32,498
¿Sabes qué es
nos va a pasar
492
00:22:32,522 --> 00:22:33,820
¿Si nos atrapan con esa arma?
493
00:22:33,889 --> 00:22:36,856
¿Sabes lo que acabamos de hacer?
¿Qué hiciste con esa arma? ¿Qué?
494
00:22:36,924 --> 00:22:39,091
¡Franklin, detén el auto!
¡Detén el auto ahora mismo!
495
00:22:39,161 --> 00:22:40,160
¡Volcar!
496
00:22:52,204 --> 00:22:54,403
¡Fuera de mi vista!
497
00:22:54,472 --> 00:22:56,137
¡Sal de mi...!
498
00:22:56,206 --> 00:22:58,306
¡Maldita arma! ¡No!
499
00:22:58,375 --> 00:23:00,640
eso es lo que pienso
de esa maldita arma.
500
00:23:00,709 --> 00:23:04,177
Y vamos a conseguir
deshacerse de esta munición también.
501
00:23:04,246 --> 00:23:05,978
¡Sube al camión! ¡Vamos!
502
00:23:06,047 --> 00:23:07,725
¡Vamos!
503
00:23:07,749 --> 00:23:09,714
¿Por qué harías eso?
504
00:23:22,193 --> 00:23:23,236
no deberías haberlo hecho
hecho eso, hombre.
505
00:23:23,260 --> 00:23:25,592
Ya basta, Tommy.
506
00:23:25,661 --> 00:23:28,296
No tenías derecho a
tira esa cosa.
507
00:23:28,364 --> 00:23:30,297
¿Estás dentro o fuera?
508
00:23:30,365 --> 00:23:31,910
Estoy doblando.
509
00:23:31,934 --> 00:23:32,699
¡Congelar!
510
00:23:32,768 --> 00:23:34,133
¡Déjalo!
511
00:23:34,201 --> 00:23:37,202
¿A dónde vas?
¿Ahí, Jetro? Sentarse.
512
00:23:37,271 --> 00:23:39,203
¡Sentarse! ¿Cuál es tu problema?
513
00:23:39,272 --> 00:23:40,416
Bryn.
514
00:23:40,440 --> 00:23:41,440
¿Cómo nos encontraste?
515
00:23:41,507 --> 00:23:42,605
Migas de pan.
516
00:23:42,674 --> 00:23:45,709
Ahora bien...
517
00:23:45,778 --> 00:23:49,812
eso fue realmente agradable
Trabajen hoy allí, muchachos.
518
00:23:49,881 --> 00:23:53,882
Eh. Apagar la mitad del
ciudad por un montón de billetes chamuscados
519
00:23:53,950 --> 00:23:55,182
que ni siquiera puedes comprar
520
00:23:55,251 --> 00:23:56,829
una bolsa de chips de maíz con.
521
00:23:56,853 --> 00:23:58,852
ahora voy a preguntar
ustedes Phi Beta Kappas
522
00:23:58,920 --> 00:24:02,155
solo una pregunta...
y sólo una vez.
523
00:24:02,224 --> 00:24:05,023
¿Dónde diablos está esa arma?
524
00:24:13,665 --> 00:24:16,832
Oh, hombre, esto
Maldita cosa es pesada.
525
00:24:27,076 --> 00:24:31,911
Ooh, niña, ella consiguió el
hombros de un apoyador!
526
00:24:31,979 --> 00:24:33,790
Pero no te preocupes
tu linda cabecita
527
00:24:33,814 --> 00:24:35,713
porque tenemos
todo lo que necesitas.
528
00:24:35,783 --> 00:24:37,147
No es un gran problema, ¿vale?
529
00:24:37,216 --> 00:24:38,648
No lo sé, hombre.
530
00:24:38,718 --> 00:24:40,895
¿No parece esto
¿Un poco demasiado Showgirls?
531
00:24:40,919 --> 00:24:42,363
Oh, por favor, ¿qué piensas?
vas a la casa blanca
532
00:24:42,387 --> 00:24:43,698
tomar té con
¿Hillary Clinton?
533
00:24:43,722 --> 00:24:46,221
Está bien y además
con los zapatos adecuados,
534
00:24:46,290 --> 00:24:48,689
¡te va a encantar!
535
00:24:48,758 --> 00:24:50,636
No lo sé, hombre. yo
Estaba pensando, ya sabes,
536
00:24:50,660 --> 00:24:53,938
algo un poco mas
conservador, ya sabes.
537
00:24:54,996 --> 00:24:58,063
Un segundo. Cortés.
538
00:24:58,132 --> 00:25:00,032
¿Estefanía?
539
00:25:00,101 --> 00:25:02,834
Uh, sí, sí, cena.
mañana por la noche, 8:00,
540
00:25:02,902 --> 00:25:04,335
Sí, está todo confirmado.
541
00:25:04,403 --> 00:25:05,636
Mira esto.
542
00:25:05,704 --> 00:25:07,604
¡Este eres tú!
543
00:25:07,673 --> 00:25:10,506
Mira, hombre, déjame decirte
Quieres algo, ¿vale?
544
00:25:10,575 --> 00:25:13,254
Este no soy yo. tu no
Incluso me conoces, ¿vale?
545
00:25:13,278 --> 00:25:15,588
Yo soy como, ya sabes, como
una sudadera de los osos de chicago
546
00:25:15,612 --> 00:25:17,157
eso no ha sido
Lavado en dos semanas.
547
00:25:17,181 --> 00:25:19,124
yo soy como un par
de jeans que tiene
548
00:25:19,148 --> 00:25:21,360
Nunca he visto el ciclo de centrifugado.
de una lavadora jamás!
549
00:25:21,384 --> 00:25:22,660
¿Qué estás mirando?
550
00:25:22,684 --> 00:25:24,283
No estoy seguro.
551
00:25:24,352 --> 00:25:25,517
Bueno, supongo
552
00:25:25,586 --> 00:25:28,953
debes ahorrar mucho
Entonces dinero para lavar la ropa.
553
00:25:29,023 --> 00:25:31,233
Mira, hombre, estoy tratando de hablar con
mi novia al teléfono, ¿vale?
554
00:25:31,257 --> 00:25:32,567
¿Puede este pequeño desfile de moda
555
00:25:32,591 --> 00:25:34,003
tal vez espere, como, dos
minutos? Gracias.
556
00:25:34,027 --> 00:25:36,426
¡Oh! ella esta mostrando
sus garras ahora.
557
00:25:36,495 --> 00:25:38,460
¡Más aun! ¡Más aun!
558
00:25:38,529 --> 00:25:40,729
Mira, hombre, no soy ella.
559
00:25:40,798 --> 00:25:42,431
¿Oh sí?
560
00:25:42,499 --> 00:25:44,877
Deja de llamarme ella,
¿vale? Realmente lo apreciaría.
561
00:25:44,901 --> 00:25:46,434
Déjame decirte algo.
562
00:25:46,503 --> 00:25:48,913
Estoy haciendo esto por las chicas.
No me pagan por esto.
563
00:25:48,937 --> 00:25:50,682
Estoy haciendo esto por
las chicas, no para ti.
564
00:25:50,706 --> 00:25:52,905
Así que si quieres hacer cabriolas
arriba y abajo de la calle Polk
565
00:25:52,974 --> 00:25:54,172
con un pequeño top sin mangas
566
00:25:54,241 --> 00:25:55,907
y unas chanclas
y unos pantalones cortos,
567
00:25:55,976 --> 00:25:58,310
sigue adelante, mirando
¡Como basura blanca en vacaciones!
568
00:25:58,378 --> 00:26:00,344
Pero no vengas a llorarme
569
00:26:00,412 --> 00:26:02,680
cuando nadie elige tu
culito cansado arriba, ¿vale?
570
00:26:06,384 --> 00:26:09,951
Eh, Stephanie, um, sí, sí,
571
00:26:10,020 --> 00:26:11,830
estoy en la estacion
trabajando en un caso.
572
00:26:11,854 --> 00:26:13,932
Mira, ¿sabes?
que me tomó dos semanas
573
00:26:13,956 --> 00:26:15,322
para conseguir esas reservas?
574
00:26:15,391 --> 00:26:17,890
No, no, no, no, yo
Sé eso, lo sé.
575
00:26:17,959 --> 00:26:21,393
negocios siempre
es lo primero, pero...
576
00:26:21,462 --> 00:26:24,762
Vale, mira, mira, voy a
dejarte una llave afuera
577
00:26:24,830 --> 00:26:27,731
debajo de la planta
en mi apartamento, ¿vale?
578
00:26:27,800 --> 00:26:30,066
Bueno. Adiós.
579
00:26:32,537 --> 00:26:33,970
¿Me conoces, eh?
580
00:26:34,038 --> 00:26:36,738
Con tu pequeña y desagradable actitud,
581
00:26:36,807 --> 00:26:40,108
No puedo decir que la culpo.
582
00:26:42,078 --> 00:26:43,376
¿Cinco grandes?
583
00:26:43,445 --> 00:26:46,979
¿Le dijiste o no
¿Yo cuatro por teléfono?
584
00:26:47,048 --> 00:26:49,092
Eso fue antes de que preguntaras
Yo por los productos para el cabello.
585
00:26:49,116 --> 00:26:50,048
¿Qué productos para el cabello?
586
00:26:50,117 --> 00:26:51,494
Tienes tu champú de algas marinas,
587
00:26:51,518 --> 00:26:53,283
ya tienes tu desenredante,
588
00:26:53,352 --> 00:26:54,963
y le agregué un poco
tratamiento de la caspa
589
00:26:54,987 --> 00:26:57,653
porque me di cuenta
algunos copos allí.
590
00:26:57,723 --> 00:27:00,134
Las cosas funcionan como
un milagro bíblico.
591
00:27:00,158 --> 00:27:01,501
Escuché eso.
592
00:27:01,525 --> 00:27:03,258
Oye, no necesito
Cualquiera de esas porquerías.
593
00:27:03,327 --> 00:27:05,893
Entonces supongo que nosotros
No puedo hacer un trato.
594
00:27:05,962 --> 00:27:08,563
Oye, oye, Barry, oye.
¿no eres mi amigo?
595
00:27:08,631 --> 00:27:09,896
No, no eres mi amigo.
596
00:27:09,965 --> 00:27:11,342
Eso no debería parar
impedirnos hacer negocios.
597
00:27:11,366 --> 00:27:12,299
¡Oye, oye!
598
00:27:12,368 --> 00:27:15,067
Está bien.
599
00:27:15,136 --> 00:27:17,696
¡Oh! ¡Oh! MUJER 2: ¡Barry!
600
00:27:19,139 --> 00:27:20,571
Bueno, de nada.
601
00:27:20,640 --> 00:27:23,573
¿Puedo por favor tener mi arma ahora?
602
00:27:25,010 --> 00:27:26,943
¡Ese es grande!
603
00:27:27,011 --> 00:27:29,445
No olvides tu champú, cariño.
604
00:27:39,387 --> 00:27:42,522
Así mañana comienza una nueva era.
605
00:27:47,527 --> 00:27:49,071
Tengo a todos los ladrones de bancos.
606
00:27:49,095 --> 00:27:50,639
de los blindados
camión encerrado.
607
00:27:50,663 --> 00:27:53,997
Afirman que abandonaron el
Jabalina en un contenedor de basura,
608
00:27:54,066 --> 00:27:55,497
pero ahora ya no está.
609
00:27:55,566 --> 00:27:58,612
Sondearemos el vecindario
y ver qué aparece.
610
00:27:58,636 --> 00:28:00,735
Una suposición. Alcalde Werksman.
611
00:28:00,804 --> 00:28:02,070
¿Por qué acaba de llamarme?
612
00:28:02,138 --> 00:28:03,937
Está enojada.
613
00:28:04,006 --> 00:28:05,338
Ese fiasco en el banco,
614
00:28:05,407 --> 00:28:09,141
A nivel nacional, estamos en las noticias.
615
00:28:09,210 --> 00:28:12,210
Mira, ella se pone nerviosa.
me pone nervioso.
616
00:28:12,278 --> 00:28:14,012
Haz algo de magia, por favor, Nash.
617
00:28:14,081 --> 00:28:15,213
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
618
00:28:15,281 --> 00:28:16,560
Después de ti, A.J.
619
00:28:23,421 --> 00:28:24,553
Hola, teniente.
620
00:28:26,557 --> 00:28:29,023
¿Cortés?
621
00:28:29,092 --> 00:28:30,924
¡Guau!
622
00:28:30,993 --> 00:28:33,126
Eso hace calor.
623
00:28:33,195 --> 00:28:37,596
No, no es broma, en serio.
Eso es... eso es bueno.
624
00:28:37,665 --> 00:28:39,665
Sí, gracias, Nash.
625
00:28:39,733 --> 00:28:42,292
Excelente. Excelente.
626
00:28:46,005 --> 00:28:48,305
Nash, ¿puedo preguntarte algo?
627
00:28:48,373 --> 00:28:50,250
Sí, siempre y cuando
no es para una cita.
628
00:28:52,009 --> 00:28:54,309
Quiero decir, ¿qué haces?
629
00:28:54,377 --> 00:28:56,978
cuando tu, cuando realmente
como una mujer, ya sabes,
630
00:28:57,047 --> 00:28:58,690
y las cosas son realmente
haciendo clic entre ustedes,
631
00:28:58,714 --> 00:29:01,482
pero la sientes
como reprimirse?
632
00:29:01,551 --> 00:29:05,652
Bubba, seamos claros
mi historial sobre mujeres aquí.
633
00:29:05,720 --> 00:29:08,720
Puede que yo no sea el
chico al que quieres preguntar.
634
00:29:08,789 --> 00:29:10,421
Sí, esto es serio, Nash.
635
00:29:10,490 --> 00:29:12,056
quiero decir, mujeres
están locos por ti.
636
00:29:12,124 --> 00:29:13,458
Ya sabes, eres como un imán.
637
00:29:13,526 --> 00:29:14,669
Vamos, vamos.
638
00:29:14,693 --> 00:29:17,253
Eso no significa
Los entiendo.
639
00:29:17,295 --> 00:29:19,194
No sé.
640
00:29:19,263 --> 00:29:23,798
El mejor consejo que puedo dar
Lo que tienes que hacer es conseguir que ella te hable.
641
00:29:23,867 --> 00:29:25,967
Cuéntale lo que está pasando.
642
00:29:26,035 --> 00:29:27,945
¿Usted sabe lo que quiero decir?
643
00:29:35,175 --> 00:29:39,015
Puentes de Nash, Simone DuBois.
644
00:29:39,811 --> 00:29:42,245
Hola, poppy.
645
00:29:42,314 --> 00:29:44,881
Oh, lo siento.
646
00:29:46,951 --> 00:29:48,484
Encantado de conocerlo.
647
00:29:50,054 --> 00:29:51,519
Bueno.
648
00:29:51,587 --> 00:29:53,565
Buena suerte, señoras.
649
00:29:53,589 --> 00:29:55,456
Un millón de gracias.
650
00:29:55,525 --> 00:29:58,291
Di, escucha, uh, si estás
en el barrio,
651
00:29:58,360 --> 00:29:59,370
¿Por qué no lo haces? Eh,
652
00:29:59,394 --> 00:30:02,027
pasar por aquí?
653
00:30:02,095 --> 00:30:04,763
Puedes contar con eso.
654
00:30:08,267 --> 00:30:09,599
Hola, Simone.
655
00:30:09,669 --> 00:30:12,202
Hola, teniente.
656
00:30:14,605 --> 00:30:16,004
Nash.
657
00:30:16,073 --> 00:30:17,005
Soy yo, cariño.
658
00:30:17,073 --> 00:30:18,272
¿Tienes algo para mí?
659
00:30:18,341 --> 00:30:19,674
Bueno, eso depende.
660
00:30:19,743 --> 00:30:20,941
Bien, ¿en qué?
661
00:30:21,010 --> 00:30:22,921
Si puedes perder eso
confesión firmada
662
00:30:22,945 --> 00:30:24,589
tu gente tomó
cuando me arrestaron
663
00:30:24,613 --> 00:30:26,391
sobre ese falso robo
carne de res el invierno pasado...
664
00:30:26,415 --> 00:30:27,780
¿Qué confesión firmada?
665
00:30:27,849 --> 00:30:28,848
Bueno, está bien.
666
00:30:30,050 --> 00:30:31,761
estas buscando un chico
llamado vince diamante,
667
00:30:31,785 --> 00:30:33,350
un sabelotodo de cinco y diez centavos.
668
00:30:33,419 --> 00:30:34,930
¿Qué quiere?
hacer con el arma?
669
00:30:34,954 --> 00:30:36,053
Pregúntale.
670
00:30:36,121 --> 00:30:39,122
El vive en 427
Calle Hillsberry.
671
00:30:39,191 --> 00:30:41,258
Vale, gracias, cariño.
672
00:30:41,325 --> 00:30:42,325
Seguro.
673
00:30:54,569 --> 00:30:56,936
Bueno, supongo que no está en casa.
674
00:30:57,004 --> 00:30:58,102
¿Y ahora qué?
675
00:30:58,171 --> 00:31:00,472
Bueno, citando al Sr. Tolstoi,
676
00:31:00,541 --> 00:31:03,140
"El más fuerte de todos
guerreros son estos dos:
677
00:31:03,208 --> 00:31:06,076
tiempo y paciencia."
678
00:31:13,284 --> 00:31:16,651
¿Sabes lo que
¿Necesitas, niña? Un nombre.
679
00:31:16,720 --> 00:31:19,653
vamos a bautizar
Tu trasero esta noche, ¿vale?
680
00:31:19,722 --> 00:31:22,155
A ver, eh...
681
00:31:22,224 --> 00:31:24,156
Oh, lo tengo, lo tengo.
682
00:31:24,225 --> 00:31:28,326
¿Qué tal "Señora Evana"?
683
00:31:28,395 --> 00:31:30,094
Oh, mi madre estaría muy orgullosa.
684
00:31:31,730 --> 00:31:34,898
Bien, niña, entro.
Haz una pose ahora.
685
00:31:37,001 --> 00:31:39,013
Oh, un par de tipos malos.
686
00:31:39,037 --> 00:31:43,405
déjame ser tu
fantasía, cariño!
687
00:31:45,240 --> 00:31:46,173
¿Qué estás haciendo?
688
00:31:46,241 --> 00:31:48,308
Estaba saludando. yo
estaba siendo amigable.
689
00:31:48,377 --> 00:31:51,277
Lo que crees que eres,
¿Señorita princesa Diana?
690
00:31:51,346 --> 00:31:52,455
¡No puedes estar saludando!
691
00:31:52,479 --> 00:31:53,645
Mira, lo siento, ¿de acuerdo?
692
00:31:53,714 --> 00:31:54,994
Esta es mi primera noche aquí.
693
00:31:55,048 --> 00:31:56,825
Ahora tal vez cuando haya
estado aquí, como, ya sabes,
694
00:31:56,849 --> 00:31:58,293
trabajando las calles
durante diez años como tú,
695
00:31:58,317 --> 00:31:59,795
entonces tal vez lo haré
tenerlo abajo. Uh-uh.
696
00:31:59,819 --> 00:32:04,254
No, no, no, no, no, deberías
No he ido allí, hermana.
697
00:32:04,321 --> 00:32:06,489
Olvídalo.
698
00:32:08,525 --> 00:32:10,425
Simone, ¿adónde vas?
699
00:32:10,494 --> 00:32:13,794
Simone, oye, hombre, no
Déjame aquí solo.
700
00:32:13,863 --> 00:32:15,595
¡Lo lamento! ¡Simón, vuelve!
701
00:32:15,664 --> 00:32:18,141
Oh, no deberías
He ido allí, hermana.
702
00:32:22,569 --> 00:32:24,489
va a ser un
Larga noche, Harvey.
703
00:32:28,975 --> 00:32:30,518
McCORMACK: ¿Quedan pretzels?
704
00:32:30,542 --> 00:32:33,042
Seguro que los hay.
705
00:32:36,847 --> 00:32:39,814
Es divertido lo que haces.
706
00:32:39,883 --> 00:32:43,216
Oh, sí, tiene sus momentos.
707
00:32:43,284 --> 00:32:47,486
Es como si estuvieras en el campo de batalla.
todos los días donde está la acción.
708
00:32:47,555 --> 00:32:49,988
Extraño eso.
709
00:32:51,858 --> 00:32:56,426
te manejas solo
Bueno, McCormack.
710
00:32:56,495 --> 00:32:58,106
¿Qué pasaría si este diamante
¿El chico no vuelve?
711
00:32:58,130 --> 00:33:00,396
¿Y si se fue de la ciudad?
712
00:33:00,464 --> 00:33:02,397
Bueno, volverá.
713
00:33:06,270 --> 00:33:08,213
McCORMACK: ¿Y qué?
haces en tu tiempo libre?
714
00:33:08,237 --> 00:33:11,470
No me tomo ningún tiempo libre.
715
00:33:11,539 --> 00:33:13,940
En realidad soy algo famoso
716
00:33:14,009 --> 00:33:16,574
por tener todo el tiempo
más acumulado
717
00:33:16,643 --> 00:33:19,343
Días de vacaciones en el departamento.
718
00:33:20,746 --> 00:33:25,182
Conozco esta gran camita.
y desayuno en Mendocino.
719
00:33:25,250 --> 00:33:26,982
Es fabuloso.
720
00:33:27,051 --> 00:33:30,051
Sólo un par de
horas por la costa.
721
00:33:30,121 --> 00:33:32,286
Decoración de principios de siglo.
722
00:33:32,355 --> 00:33:34,822
Avistamiento de ballenas
desde tu ventana...
723
00:33:34,891 --> 00:33:38,992
si eso es lo que quieres hacer.
724
00:33:39,060 --> 00:33:41,560
Apuesto a que podría hacer
rompes tu racha.
725
00:33:44,264 --> 00:33:46,364
Tentador.
726
00:33:46,433 --> 00:33:48,699
¡Oye, para!
727
00:33:48,767 --> 00:33:51,012
Oye, Harvey, tienes
¿Mi otro abrigo, hombre?
728
00:33:51,036 --> 00:33:52,368
me estoy congelando aquí
729
00:33:52,436 --> 00:33:54,003
Dios, esto apesta.
730
00:33:54,071 --> 00:33:56,172
Dios mío, ¿lo harás?
¿dejaste de quejarte?
731
00:33:56,241 --> 00:33:59,374
Es viernes por la noche, el
La ciudad te paga para que vayas de fiesta.
732
00:33:59,443 --> 00:34:03,944
Oh, oh. Oye, es posible que tengas
una pequeña competencia transgénero
733
00:34:04,013 --> 00:34:05,078
Subiendo aquí, Evan.
734
00:34:06,781 --> 00:34:10,215
Cariño, ¿quién te dijo?
¿Podrías trabajar en esta esquina?
735
00:34:10,284 --> 00:34:11,294
Simón.
736
00:34:11,318 --> 00:34:13,917
¿Mamá Simone? Figuras.
737
00:34:13,986 --> 00:34:16,454
Soy Fabergé, ¿vale?
738
00:34:16,522 --> 00:34:18,121
Ahora que sabes mi nombre,
739
00:34:18,189 --> 00:34:19,989
¿Por qué no lo haces tú y
Toto toma un galgo
740
00:34:20,058 --> 00:34:23,158
volver a la granja y salir
las calles a las chicas grandes?
741
00:34:23,227 --> 00:34:25,793
no creo que pueda
haz eso, buba.
742
00:34:27,697 --> 00:34:29,608
¡Ah!
743
00:34:29,632 --> 00:34:30,798
Ni lo pienses.
744
00:34:30,866 --> 00:34:32,399
Este es mi papá dulce.
745
00:34:32,468 --> 00:34:34,567
Sé exactamente lo que le gusta.
746
00:34:34,636 --> 00:34:35,980
Ven con mamá, cariño.
747
00:34:36,004 --> 00:34:37,070
¿Quieres ir de fiesta?
748
00:34:37,138 --> 00:34:38,214
¿Qué tienes, Harve?
749
00:34:38,238 --> 00:34:40,772
No, déjalo ir.
750
00:34:40,840 --> 00:34:42,251
este chico no
encajar en el perfil.
751
00:34:42,275 --> 00:34:44,319
Este tipo, se parece
un aspirante a Gambino.
752
00:34:44,343 --> 00:34:46,176
Ey.
753
00:34:46,244 --> 00:34:47,244
Hola, Dorothy.
754
00:34:47,312 --> 00:34:48,478
Él te quiere.
755
00:34:50,915 --> 00:34:52,080
Harvey, ¿qué hago, hombre?
756
00:34:52,149 --> 00:34:53,760
Bueno, podrías revelar tu tapadera,
757
00:34:53,784 --> 00:34:56,283
o podrías sashay
Tu pequeño trasero de ahí.
758
00:34:57,354 --> 00:34:58,952
Entonces, ¿dónde has estado?
759
00:35:07,394 --> 00:35:09,238
Oye, ¿cómo estás... Dorothy?
760
00:35:09,262 --> 00:35:10,995
Ajá.
761
00:35:11,062 --> 00:35:12,307
hace un poco de frio
Esta noche, Dorothy.
762
00:35:12,331 --> 00:35:13,708
¿Quieres
entrar a mi auto?
763
00:35:13,732 --> 00:35:15,342
¿Por qué no te vas a casa?
y alquilarte un video?
764
00:35:15,366 --> 00:35:16,999
Sí. Bueno.
765
00:35:19,436 --> 00:35:20,368
Perra. Oye, ven aquí.
766
00:35:20,437 --> 00:35:21,715
Ven aquí. Oye, recoge eso.
767
00:35:21,739 --> 00:35:23,382
¿Adivina qué? soy un policia
y estás bajo arresto.
768
00:35:23,406 --> 00:35:24,483
Pon tus manos en el capó.
769
00:35:24,507 --> 00:35:25,584
Oh, bueno, me alegro
770
00:35:25,608 --> 00:35:26,728
No descubrimos nuestra tapadera.
771
00:35:33,747 --> 00:35:34,680
Esposa a este tipo, Harve.
772
00:35:34,748 --> 00:35:36,681
Policía...
773
00:35:36,749 --> 00:35:38,015
Bueno, si hubieras hablado amablemente.
774
00:35:38,083 --> 00:35:40,483
Sí. voy a estar fuera
rescatar más rápido de lo que puedes decir...
775
00:35:40,552 --> 00:35:42,397
Sí, bien. si, pero
Vas a ir a la cárcel ahora.
776
00:35:42,421 --> 00:35:43,421
Sáquenlo de aquí.
777
00:35:46,290 --> 00:35:48,357
¿Sandra?
778
00:35:50,627 --> 00:35:53,560
Mmm. ¿Qué hora es?
779
00:35:53,629 --> 00:35:57,563
Un poco después de medianoche.
780
00:35:57,632 --> 00:36:01,032
Oh, estaba teniendo el
sueño más maravilloso.
781
00:36:02,636 --> 00:36:04,035
¿En realidad?
782
00:36:04,104 --> 00:36:05,970
¿Quieres contarme sobre eso?
783
00:36:06,038 --> 00:36:09,171
Mmm, es un poco escabroso.
784
00:36:09,240 --> 00:36:12,308
¿Se supone que eso debe
¿Hacerme menos interesado?
785
00:36:14,912 --> 00:36:17,645
¿El sabio ha vuelto?
786
00:36:17,714 --> 00:36:19,313
No.
787
00:36:19,382 --> 00:36:21,181
Creo que será mejor
Llámalo una noche.
788
00:36:21,250 --> 00:36:23,517
Bueno. ¿Mi casa o la tuya?
789
00:36:26,921 --> 00:36:27,987
Mío.
790
00:36:38,897 --> 00:36:41,397
Sólo recuerda, amigo,
horas extras, horas extras,
791
00:36:41,465 --> 00:36:44,332
horas extras transgénero.
792
00:36:44,401 --> 00:36:49,670
Que opinas, para mi drag
nombre, del nombre Ivana Hump?
793
00:36:50,739 --> 00:36:52,204
Creo que finalmente lo has perdido.
794
00:36:52,273 --> 00:36:53,273
Lo he perdido.
795
00:36:53,307 --> 00:36:54,806
Sí, si no lo haces
conviértete en uno de nosotros,
796
00:36:54,875 --> 00:36:56,207
Me siento muy mal por ti, hombre.
797
00:36:56,276 --> 00:36:57,320
Oye, parece vivo.
798
00:36:57,344 --> 00:36:58,277
Cuida tu espalda ahora, Evan.
799
00:36:58,346 --> 00:36:59,710
Este chico encaja en nuestro perfil.
800
00:37:02,515 --> 00:37:03,594
¿Estás buscando una cita?
801
00:37:05,517 --> 00:37:06,617
Sí.
802
00:37:06,685 --> 00:37:07,749
Entra.
803
00:37:16,892 --> 00:37:18,392
¿Te gusta lo que haces?
804
00:37:18,460 --> 00:37:20,593
Supera el salario mínimo.
805
00:37:21,829 --> 00:37:24,328
¡Suéltame! ¡Entra aquí, hombre!
806
00:37:25,799 --> 00:37:27,131
¡Maza!
807
00:37:27,200 --> 00:37:29,967
¡Oh! ¡Dios!
808
00:37:30,036 --> 00:37:31,969
¡Saca tu trasero!
809
00:37:33,038 --> 00:37:33,970
¡Sal del coche!
810
00:37:34,039 --> 00:37:35,504
Dame tu brazo.
811
00:37:35,573 --> 00:37:38,132
Abre las piernas.
Ve allí.
812
00:37:41,377 --> 00:37:42,643
¡Deja de moverte!
813
00:37:52,720 --> 00:37:54,518
he estado esperando
para ti durante horas.
814
00:37:56,589 --> 00:37:57,988
Ay dios mío.
815
00:37:58,056 --> 00:38:00,416
Mira, Stephanie, estamos
haciendo esto encubierto. I...
816
00:38:00,459 --> 00:38:03,325
¡Shh!
817
00:38:03,394 --> 00:38:06,127
Esto es tan...
818
00:38:06,196 --> 00:38:08,229
increíblemente caliente.
819
00:38:17,305 --> 00:38:20,065
Bueno, él lo tiene todo.
el prerrequisito
820
00:38:20,106 --> 00:38:21,306
Credenciales de tipo sabio.
821
00:38:21,375 --> 00:38:23,941
¿Qué diablos hace?
quieres con un arma del ejército?
822
00:38:24,010 --> 00:38:25,320
Tal vez se esté moviendo
hasta terrorista.
823
00:38:25,344 --> 00:38:26,276
Hola, Capitán.
824
00:38:26,344 --> 00:38:27,577
Nash. Te lo perdiste, hombre.
825
00:38:27,646 --> 00:38:29,691
El mejor espectáculo de este lado de
Bondage A-Go-Go anoche.
826
00:38:29,715 --> 00:38:31,614
Sí, escuché
al respecto. la vida es dura
827
00:38:31,682 --> 00:38:32,814
en las calles, ¿vale?
828
00:38:32,883 --> 00:38:35,283
Ah, y resulta que
829
00:38:35,351 --> 00:38:37,196
nuestro transgénero
agresor de trabajadoras sexuales,
830
00:38:37,220 --> 00:38:38,453
él, uh, brazos fuertes
831
00:38:38,520 --> 00:38:41,522
para este desarrollador local,
Thompson Sherak.
832
00:38:41,590 --> 00:38:43,200
Planificando una oficina
edificio en Polk Street
833
00:38:43,224 --> 00:38:45,184
y, uh, querían
ahuyentar a las prostitutas,
834
00:38:45,226 --> 00:38:47,258
pero ahora tenemos que
vals con sus abogados.
835
00:38:47,327 --> 00:38:49,627
Muy, muy lindo.
836
00:38:49,696 --> 00:38:50,962
Buen trabajo, buba.
837
00:38:51,030 --> 00:38:52,074
Nash. Gracias.
838
00:38:52,098 --> 00:38:53,297
¿Son estos tus tiradores?
839
00:38:53,366 --> 00:38:55,298
Sí lo son. y eso
840
00:38:55,367 --> 00:38:56,165
sería el detonante.
841
00:38:56,234 --> 00:38:57,545
Bueno. decir,
842
00:38:57,569 --> 00:38:59,712
¿Era un Chevy del 49 o del 50?
843
00:38:59,736 --> 00:39:01,603
Eres un perro mentiroso.
844
00:39:01,671 --> 00:39:04,572
Nash, nuestro colega
se ha pegado este traje do-me
845
00:39:04,640 --> 00:39:06,574
en su propio armario en casa,
846
00:39:06,642 --> 00:39:08,419
aparentemente para cuando su
El trabajo policial no funciona.
847
00:39:08,443 --> 00:39:09,854
No. Sabes algo
848
00:39:09,878 --> 00:39:10,955
Harvey, estoy completamente armado y yo,
849
00:39:10,979 --> 00:39:12,189
me estoy poniendo realmente
enfermo y cansado de...
850
00:39:12,213 --> 00:39:13,612
Porque Sr. Diamond,
851
00:39:13,680 --> 00:39:14,891
Fue muy dulce contigo.
852
00:39:14,915 --> 00:39:17,782
Espera, espera, espera, espera.
853
00:39:17,851 --> 00:39:19,550
¿Qué, qué, Sr. Diamond?
854
00:39:19,619 --> 00:39:21,584
Uno de Evan
víctimas anoche,
855
00:39:21,654 --> 00:39:24,320
es una campana de nivel medio
llamado Vince Diamante.
856
00:39:24,389 --> 00:39:25,655
¿Lo tienen bajo custodia?
857
00:39:25,724 --> 00:39:27,689
¿Vincenzo Leonardo Diamante?
858
00:39:28,725 --> 00:39:29,902
Llame a la Cárcel Central
859
00:39:29,926 --> 00:39:31,104
y descubre donde
lo están reteniendo.
860
00:39:31,128 --> 00:39:33,167
Está fuera. hablé
a él esta mañana.
861
00:39:33,195 --> 00:39:35,929
Está en libertad bajo fianza.
862
00:39:35,998 --> 00:39:37,262
Eso apesta.
863
00:39:39,000 --> 00:39:40,333
Otro buen ejemplo
864
00:39:40,401 --> 00:39:42,681
de la mano izquierda sin saber
lo que está haciendo la derecha.
865
00:39:44,138 --> 00:39:45,781
¿Qué más podría
¿lo hacemos? Te dije.
866
00:39:45,805 --> 00:39:47,983
¡Vince! ¡Abrir!
867
00:39:48,007 --> 00:39:49,239
¡Policía!
868
00:39:51,009 --> 00:39:52,142
¡¿Vince?!
869
00:39:57,680 --> 00:39:58,813
Hola.
870
00:40:06,221 --> 00:40:07,619
¿Señora? Policía.
871
00:40:10,357 --> 00:40:12,958
¿Señora?
872
00:40:13,026 --> 00:40:17,627
estamos buscando
Vicente Diamante.
873
00:40:17,696 --> 00:40:18,961
¿Señora?
874
00:40:19,030 --> 00:40:19,895
Policía.
875
00:40:19,964 --> 00:40:22,964
Bueno.
876
00:40:23,033 --> 00:40:25,634
¿Te importa si nosotros,
Eh, ¿echar un vistazo?
877
00:40:26,936 --> 00:40:29,303
Bien. Ella dice que está bien.
878
00:40:30,439 --> 00:40:31,972
Revisa esa habitación.
879
00:40:32,040 --> 00:40:33,320
Y ten cuidado.
880
00:40:33,375 --> 00:40:34,535
Parece que acaba de limpiar.
881
00:40:39,379 --> 00:40:41,813
McCQRMACK:
Nada en este dormitorio.
882
00:40:48,586 --> 00:40:49,986
No en la cocina.
883
00:40:50,054 --> 00:40:51,186
Sin arma.
884
00:40:55,392 --> 00:40:56,991
¡Ey! Espera un minuto.
885
00:41:00,061 --> 00:41:02,328
Esta puede ser nuestra respuesta.
886
00:41:02,397 --> 00:41:04,129
Nick Vovokis.
887
00:41:04,197 --> 00:41:06,531
Habla sobre el chico y la ciudad.
888
00:41:06,600 --> 00:41:08,166
Este tipo lo es.
889
00:41:08,234 --> 00:41:11,402
Tiene los dedos metidos
un poco de todo.
890
00:41:11,471 --> 00:41:13,269
¿Qué te hace
¿Crees que él es el objetivo?
891
00:41:13,338 --> 00:41:14,804
Ah, es sólo una suposición.
892
00:41:14,873 --> 00:41:18,607
La jabalina no lo matará simplemente,
893
00:41:18,676 --> 00:41:21,186
volará todo el yate.
894
00:41:21,210 --> 00:41:22,744
Esa es la menor de nuestras preocupaciones.
895
00:41:22,812 --> 00:41:24,811
Si Nick Vovokis
se apaga,
896
00:41:24,880 --> 00:41:27,280
toda esta ciudad se romperá
en una guerra total entre mafias.
897
00:41:27,349 --> 00:41:28,281
¿Qué hacemos?
898
00:41:28,350 --> 00:41:29,560
Si tenemos suerte,
899
00:41:29,584 --> 00:41:32,144
creo que se donde
estas fotos fueron tomadas.
900
00:41:50,999 --> 00:41:52,967
Oh...
901
00:41:53,036 --> 00:41:54,700
Quiere algunas joyas.
902
00:41:54,769 --> 00:41:57,503
Trátala bien, ella lo hará.
darte un infarto,
903
00:41:57,572 --> 00:41:58,837
viejo falafel.
904
00:42:17,321 --> 00:42:18,385
Sí.
905
00:42:18,454 --> 00:42:19,887
Hola, Vovokis.
906
00:42:19,955 --> 00:42:20,888
Soy yo, Vince.
907
00:42:20,956 --> 00:42:22,122
¿OMS?
908
00:42:22,191 --> 00:42:23,922
Vicente. Vince Diamante.
909
00:42:23,991 --> 00:42:25,257
Mira, ese es el problema, tú,
910
00:42:25,326 --> 00:42:26,425
nunca... ¿Hola?
911
00:42:30,497 --> 00:42:31,595
Sí, ¿quién es?
912
00:42:31,664 --> 00:42:32,974
Soy yo, Vince, Alex.
913
00:42:32,998 --> 00:42:34,131
Es un abrigo muy bonito.
914
00:42:34,200 --> 00:42:36,266
Devuélvele el teléfono a Vovokis.
915
00:42:37,669 --> 00:42:38,601
Es Vince.
916
00:42:38,670 --> 00:42:39,935
Creo que puede vernos.
917
00:42:42,339 --> 00:42:43,504
Vicente.
918
00:42:43,573 --> 00:42:45,940
Entiende esto, Nick.
919
00:42:46,009 --> 00:42:48,875
No es el 15% que tú
Nunca consideró oportuno pagarme.
920
00:42:48,944 --> 00:42:50,021
No son las fiestas navideñas.
921
00:42:50,045 --> 00:42:51,656
que nunca
consideró oportuno invitarme.
922
00:42:52,680 --> 00:42:54,480
Vince, cálmate.
923
00:42:54,549 --> 00:42:57,482
Yo-yo no te invito
a la fiesta de navidad
924
00:42:57,551 --> 00:43:00,951
porque eres amargado y
derribas a todos.
925
00:43:01,019 --> 00:43:04,220
mi esposa dice que tu
darle migraña.
926
00:43:04,289 --> 00:43:09,490
La verdad es que la gente no
Me gusta estar cerca de ti, Vince.
927
00:43:09,559 --> 00:43:11,893
No, la verdad es
Eres débil, Nick.
928
00:43:11,962 --> 00:43:14,428
y tu haces el
la gente que te rodea es débil.
929
00:43:14,497 --> 00:43:17,097
Necesitas un sentido de
ética y compasión
930
00:43:17,165 --> 00:43:19,465
para cumplir con tu
obligación como capo.
931
00:43:19,534 --> 00:43:21,032
¿Un capo?
932
00:43:23,671 --> 00:43:26,390
Quédate aquí. dejar
Yo miro esto.
933
00:43:35,747 --> 00:43:38,246
Él está ahí arriba.
934
00:43:38,315 --> 00:43:39,447
Él nos está mirando.
935
00:43:40,817 --> 00:43:44,918
Así es. Soy yo.
936
00:43:44,987 --> 00:43:46,752
Esta ciudad es mía, Nick.
937
00:43:46,821 --> 00:43:51,256
porque nunca aprendiste
por no decir la palabra "Frisco".
938
00:43:51,325 --> 00:43:53,458
Buenas noches ahora.
939
00:43:53,526 --> 00:43:54,825
¿Diamante? ¡Congelar!
940
00:44:01,199 --> 00:44:02,498
¿Qué estás loco?
941
00:44:05,169 --> 00:44:07,201
Baja esa arma.
942
00:44:07,269 --> 00:44:08,547
Ven y entra en estos.
943
00:44:08,571 --> 00:44:10,637
Está bien.
944
00:44:24,283 --> 00:44:26,843
McCORMACK: Nash.
945
00:44:28,619 --> 00:44:30,753
Hola. Esto es una... sorpresa.
946
00:44:31,955 --> 00:44:33,221
¿Qué pasó?
947
00:44:33,289 --> 00:44:34,569
¿Te echaron?
948
00:44:35,624 --> 00:44:37,424
Devolvimos el arma.
949
00:44:37,493 --> 00:44:38,659
¿Qué más quieren?
950
00:44:38,728 --> 00:44:39,903
Todo está bien.
951
00:44:39,927 --> 00:44:42,895
Es perfecto, de hecho.
952
00:44:42,965 --> 00:44:45,030
he sido reasignado
a Diego García.
953
00:44:46,634 --> 00:44:48,432
Diego García.
954
00:44:48,501 --> 00:44:49,934
¿Donde es eso?
955
00:44:50,003 --> 00:44:54,571
Es una pequeña isla en el
medio del Océano Índico.
956
00:44:54,640 --> 00:44:56,759
Estaré a cargo de un
proyecto que necesita saber.
957
00:44:58,308 --> 00:45:00,242
Puedo decirte que es,
eh... un ascenso.
958
00:45:03,312 --> 00:45:05,223
Sólo por curiosidad, eh...
959
00:45:05,247 --> 00:45:07,567
¿cuánto tiempo tienes?
¿Sabes de esto?
960
00:45:09,450 --> 00:45:10,850
Aproximadamente un mes.
961
00:45:19,458 --> 00:45:22,191
Bueno, vaya, supongo que
mejor cancele esas reservas
962
00:45:22,260 --> 00:45:24,827
en ese pequeño bed and breakfast
allá arriba en Mendecino, ¿eh?
963
00:45:24,896 --> 00:45:27,529
Nash...
964
00:45:27,597 --> 00:45:29,441
Fue entonces cuando pensé
mi carrera había terminado,
965
00:45:29,465 --> 00:45:32,025
y no íbamos a
recuperar el arma.
966
00:45:33,602 --> 00:45:35,068
Ya sabes...
967
00:45:35,137 --> 00:45:37,070
No sé por qué yo
molestarse con las mujeres.
968
00:45:37,139 --> 00:45:39,538
Cada vez que tengo ganas,
debería alquilar una apisonadora
969
00:45:39,607 --> 00:45:41,740
y haz que se dé la vuelta
Yo dos o tres veces.
970
00:45:42,843 --> 00:45:44,043
No te enfades.
971
00:45:45,612 --> 00:45:48,478
no tengo tiempo en mi
vida para un hombre ahora mismo,
972
00:45:48,547 --> 00:45:51,714
pero si lo hiciera, él
ser exactamente como tú.
973
00:45:55,485 --> 00:45:56,651
Que tengas un buen viaje.
974
00:45:58,487 --> 00:45:59,419
Nash.
975
00:45:59,488 --> 00:46:00,420
Sí.
976
00:46:00,489 --> 00:46:01,922
Una última cosa.